ごあいさつに代えて
ごぶさたしています（あるいは、はじめまして）。ライター/ゲーム翻訳者をしているラブムー（Itsuki Horiuchi）です。
私事で恐縮ですが、２年ぶりにここでブログを再開しようと思います。内容は、日々の仕事（おもに翻訳）とゲームのこと、ちょっとした身辺雑記・エッセイ（のようなもの）になる予定です。
以前、カクヨムで作業日記のようなものを綴っていたのですが（ご興味ある方は遡って読んでやってください）、多忙やら体調不良やらで中断していました。カクヨムで日記を書く人はあまり多くない印象ですが、個人的に性に合っていたのは下記の３点でした。
１ 画像やWebリンクを「貼れない」
２ 縦書きで表示できる
３ 気楽（ほぼ読まれないので）
それで今回もカクヨムで続きを書くことを考えたのですが、はてなブログのPro期限が残っていることと、今後Codocで記事の有料販売を予定していることもあって、久しぶりにこちらに戻ることにしました。
これまでラブムーの雑文を読んでくださっていた方は引き続き、はじめましての方は、よろしければブクマや「読者になる」などでご登録していただけると僥倖にあります。
まったき不調でした（今も……）
近況報告を少々。
2025年上半期は、自分なりになかなか辛い状況下におりました（現在も片足突っ込んでいるのですが……）。
具体的には、鬱と群発性頭痛の併発です。
鬱の方はいったん脇に置きますが、群発性頭痛がどのような症状か簡潔に書くと、毎日吐き気を伴うほど強い頭痛に数回襲われ、食欲不振のため体重がどしどし落ち（この４ヶ月で10キロ近く落ちました）、長時間人と会話したり、連続して仕事をすることが困難な状態でした。
この群発性頭痛は10年以上前から不発弾のように抱えていたのですが、昨年までは数年にいっぺん発症することがある程度で、鬱と併発したのは今回が初めてでした。
一昨年、群発性頭痛と鬱をメディアで開示したサカナクション・山口一郎氏が「ウーバーイーツで注文した食料を玄関ドア前に取りに行けず、そのままダメにしてしまった」「返却する食器を玄関ドアに運ぶことも、ゴミ出しも困難だった」といったエピソードを述懐しているのを読んで、「歩けるなら、さすがに大げさなのでは……」などと訝しがっていました（すみません）。しかし今年、自分も初めて併発して、「こういうことかあああああ」と得心することになりました（涙）。
「ゲームとゲームにまつわる仕事」に救われた
群発性頭痛や鬱で、仕事が一切できなくなってしまう人は多いようです。自分もかなり危惧していたのですが、やりがいのある翻訳仕事を昨年からいくつか頂いており（本当にありがたいことです）、それがとても大きな支えになりました。
それらが自分の大好きなジャンルである「ゲーム」「翻訳」「書く」にまつわる仕事であり、ゲーム機とPCがあれば所謂「フルリモート」でやれる仕事内容であること、そして理解ある関係者様方のおかげで、どうにか働けております。
ただ、もしこれがゲームと無関係な仕事だったら、あるいは通勤や対面のやり取りが前提となる仕事だったら、にっちもさっちもいかなくなっていたことでしょう。
その意味で、この半年間は、自分はゲームと翻訳にまつわる在宅仕事以外は（少なくとも今は）できないという事実が明瞭になった期間でもありました。
また、自分は人と交流したり、書くことが基本的には好きな性分のはずなのですが、上半期は不調と多忙に挟まれていたせいか、長い記事を書いたり、人と話したりする気がほとんど起きませんでした（正直、これにはずいぶん戸惑いました）。
ゲーム記事の方も今年は先月4Gamerで担当したレビュー１本に留まっています（内容的にはかなり気に入っています。本作は素晴らしいので、ぜひ読んでプレイしてみてください）。
快復期へ……？
梅雨期に入り、鬱も群発性頭痛も、ようやく緩解が感じられています。投薬の効果もあるかと思いますが、今年時間を見つけてプレイしていたゲームたち（上記の『プロミス・マスコットエージェンシー』『エルデンリング』『Blue Prince』など）の助けもかなり大きかったと思います。ある種のゲームが、メンタルヘルスに効果があることを今年は「自分ごと」として痛感しました（以前のような長時間のプレイはまだ困難ですが）。
ともあれ、この半年間、自分が断続的に何かしら記していないと「生きた心地がしない」ことをひしひし感じたので、再開したこのブログを、批評や創作、自己開示のための足がかりにできればと思います。
今後もここでゲームのことや日々のことなど、気負わずにしたためていく所存ですので、『めくるめくメルク丸』（なんでこのタイトルにしたんだっけ笑）を何卒よろしくお願いいたします。
